|
by 요르다 境界式(주의사항)
- 이렇게 들러 주셔서 매우 감사합니다. 카테고리
최근 등록된 트랙백
두근두근
by 그녀의 쉼터 ver. egloos 초인동맹에 어서 오세요... by Xenoside 이거 한국판이 나왔군효 by 밀피의 기묘한 모험 이 절망적 번역. by 일본어 번역일을 구하는.. 이 절망적 번역. by 일본어 번역일을 구하는.. |
![]() 스타오션 세컨드 스토리 코믹스 7권. 이 책은 전체적으로 오역, 발번역, 엉터리 문장 등으로 점철되어 있는 물건인데요. 그중에서도 진짜, 무슨 고대의 500원짜리 해적판 코믹스에서조차 본 적이 없는 엄청난 장면이 있기에 한번 픽업을 해보기로... ![]() 꽤 하니깐... 인간의 분재에 나의 팔로 베어 떨어트리는 것은 꽤 하니깐... 인간의 분재에 나의 팔로 베어 떨어트리는 것은 꽤 하니깐... 인간의 분재에 나의 팔로 베어 떨어트리는 것은 꽤 하니깐...!! 아 이게 대체 무슨 말이야. 아마 원문은 '人間の分際に(인간 주제에)'일 텐데, 그것이 저런 엄청난 문장으로 변환되다니. 게다가 하다못해 분제라고 해줘... 분재라니 한자도 잘못읽었잖아! 문장도 완전 엉망진창인 것이, '암수를 가리자'정도는 완전 귀엽게 느껴질 퀄리티의 번역입니다. 그리고 더 무서운 건, 이 책의 번역 전체가 바로 이 수준이라는 거;; ![]() ...대 대체 무슨 일부분이 된다는 겁니까! 왠지 무서운 대사예요! ![]() 이건 아마 道連れ(길동무)의 오역이겠죠. '여행은 길동무 세상은 온정'을 패러디한 제목인 듯. ![]() 이건 번역 운운하기 전에 원문이 너무 궁금. '벼락맞을 정도로 나쁜 놈들에게 니사의 벌을 주십시오'라니, 무슨 주문영창이 이래(...).
|
이전블로그
이글루 파인더
최근 등록된 덧글
꼴리기만 하면 자.....
by Mr한 at 12:15 성별은 그저 장식일뿐 .. by ckatto at 02:18 아악 회전은하 ㅣㅁ낭럼.. by 幻夢夜 at 00:53 오늘 입금하려고 했더니.. by 요르다 at 00:47 근데 링크를 하려고 해도.. by 요르다 at 00:46 레벨업은 항상 그렇듯이.. by 요르다 at 00:44 에이 미유키치가 85년생인.. by 요르다 at 00:42 오오 그냥 던져본 질문에.. by 요르다 at 00:42 떼렛떼를 생각하면 눈물.. by 요르다 at 00:41 성가공주는 아직은 좀 실.. by 요르다 at 00:38 사실 한국어로는 한번도.. by 요르다 at 00:37 전 얼마 전까지 언차티드.. by 요르다 at 00:36 자기가 원하는 내용을 .. by 요르다 at 00:34 저도 그당시 러브히나를.. by 새누 at 11/06 재벌은 시민이 아니다. .. by Mr한 at 11/05 여 레인저를 키우시는군요.. by 城島勝 at 11/05 미유키치는 부래무의 婦. by 90N at 11/05 나까노 히토는 아시다시.. by Diner at 11/05 물론 사와시로 미유키 .. by - at 11/05 저도 아직 후타나리 공주.. by AyakO at 11/05 이글루링크
벨제뷔트의 블로그
명랑사회 선진조국 - 덮.. 작은 스푼 하나의 용기 잠보니스틱스 검은 고양이 바이러스 히미코의 사마대제국 Bellona의 횡설수설 산왕의 건전성추구위원회 記號學의 林/Forest of .. 慘劇の夜 Natural Black - Wheel.. :: Lainworks :: Cafe Freedom 음....할말이 없네 Tao's Blog 람님의 이야기 2D절대영역 밀피의 기묘한 모험 Nameless. 쿠베린 칸타빌레♪ Ruu's AniTopia!! 루리의 그래비티 블래스트 Nikins의 현대청각문.. Purgatorium Nativity in Black 쾌속고양이의 게임 일기 동쪽의 아레스실버 198505061708 13월의 혁명자 로오나의.. 번갯불 그림자 뒤에서 .. 다인의 편의점 이것저것 어디든지 함께 연구소 [H.S] 無限城 野郞ども!六甲おろし.. midikey's 95% 빈유는 영양실조 마이너스 원 鬼畜への道 R & M & A 왜냐면 그 편이 로맨틱.. 전파상 분가 풀가동중 CookieBox 歌月十五夜 스컬로케이의 修羅之道 0₩의 세계 아카네의 카레라이스 세가사탄의 세가새턴 해라!.. a quarantine station Rising sun의 잘은 모.. 신생 스위트워터 : Cook.. EB 내일이 있잖아! 초록불의 잡학다식 형태가 있는 것 D-S in the Wonderland [CLOSED] MegaDriv.. 나인볼의 망상구현 나름대로 사는거지 키노의 에로게 BM98 Hiiragi's RomanClub Ayun의 귀차니즘 세상 WILD PARADISE 저지먼트의 메모리가든 미확인망상쾌감 Temple of Teferry c-r-a-c-k-ER 칠순이 Report 로마나의 언덕 Dark illusion 나르사스는 박학잡식 오래된 이야기-리셋된 세계 니힐님의 망상원더랜드 mymerrymaybe FreeOATH Phantom P.. 이제는 국세인! 아직 나는 미치지 않았다. Welcome to The LOS.. dcdc의 잡담창고 ProfJang의 글과 이야기.. 디지의 아스트랄 라이프 絶對零度 북부초상능력연구소. 뒷북치는 블로그 : 1st end ......... 암흑천사와 격투하는 강.. 무희의 주절주절 포스 OPEN THE DOOR-조용.. 절대평범지극정상인의 .. Ever Stray 언제나 수면부족 いつも.. 작은 오르골 망상구현화[望想具現化] 도지비론의【情報制御.. 無彩色日記 ~筆墨誤落~ 옳거니Riot 신사의 사교장 악의 조직 한국지부 Our Mother Shoulda Ju.. Twilight blue 乾海 -2008년 12월 31일까지 제군, 나는 츤데레가 좋다! 소녀의 마음과 가을 하늘 Une Annee Sans Lum.. 京極堂 10.23일자 D-265 METAL SQUAD Sentimental.. 웹 바다에서 흘러온 일기장 임시 개장 순대곱창의 요상 야릇한.. 흥청망청 Xenoside 망상의 량자 까초니의 어지러운 세상~♬ Dissipation 레이트의 자취방 DMC (Daily Music Ch.. inorganic white 시드노벨 이글루스 출장소 After Agrias Orange Planet 有錢生樂 無錢生苦 TAKE FIVE 빗자루와 상자 사위 인간♡실격님의 이글루 이세리나의 바람이 머무.. Room No.0301 사쿠라 보기 좋은 날 そして明日の世界よりー |